1
00:00:01,235 --> 00:00:04,838
Viene registrato Hot in Cleveland
di fronte a un pubblico in studio dal vivo.

2
00:00:06,907 --> 00:00:08,440
Oh, dannazione.

3
00:00:08,475 --> 00:00:09,910
Questo ragazzo con cui sto giocando
Parole con gli amici con

4
00:00:09,945 --> 00:00:10,995
mi sta uccidendo.

5
00:00:11,030 --> 00:00:12,205
Chi è?

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,345
Non lo so.

7
00:00:13,380 --> 00:00:16,416
Ma come detective,
Ho messo insieme un profilo.

8
00:00:16,451 --> 00:00:19,453
Sulla quarantina, sboccato,
ed estremamente intelligente.

9
00:00:19,488 --> 00:00:21,321
Mi ha battuto 20 volte di seguito.

10
00:00:21,356 --> 00:00:23,957
Facciamo 21.

11
00:00:27,427 --> 00:00:32,464
Beh, furbo, 93enne
era la mia seconda ipotesi.

12
00:00:32,499 --> 00:00:34,801
Ehi, Elka, dovremmo giocare.
Sono davvero bravo a Scarabeo.

13
00:00:34,836 --> 00:00:36,703
Sai qual è il mio soprannome
era al liceo?

14
00:00:36,738 --> 00:00:38,403
Faccia da pizza?

15
00:00:38,438 --> 00:00:41,875
Tutore per la schiena? Quattro occhi?

16
00:00:41,910 --> 00:00:43,909
SÌ.

17
00:00:43,944 --> 00:00:46,044
Ma era anche Word Nerd.

18
00:00:46,079 --> 00:00:48,732
Mentre tutti gli altri
beveva e ballava

19
00:00:48,767 --> 00:00:51,385
al ballo di fine anno ero a casa
giocando a Scarabeo.

20
00:00:51,420 --> 00:00:53,137
Con mia mamma.

21
00:00:53,172 --> 00:00:54,820
Ok, tutti quanti.

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,890
Puoi giocare ai tuoi giochi,
ma manteniamo la competizione

23
00:00:56,925 --> 00:00:58,090
a livello amichevole.

24
00:00:58,125 --> 00:01:00,227
Ricordati, Wilbur resta
con noi questa settimana.

25
00:01:00,262 --> 00:01:02,329
Oh, adoro quando tuo nipote
viene per restare.

26
00:01:02,364 --> 00:01:03,695
È un ragazzino così dolce.

27
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
Sì, mi ricorda me stesso a quell'età

28
00:01:05,767 --> 00:01:07,332
di nuovo in Canada.

29
00:01:07,367 --> 00:01:08,901
Sai, se gioca bene le sue carte,

30
00:01:08,936 --> 00:01:11,271
anche lui potrebbe un giorno
essere il capitano della scuola superiore

31
00:01:11,306 --> 00:01:12,840
squadra di spillatura dell'acero.

32
00:01:12,875 --> 00:01:14,039
Fai la sua scelta.

33
00:01:14,074 --> 00:01:18,679
- Delle ragazze?
- No, degli alberi.

34
00:01:18,714 --> 00:01:21,647
Bene, basta con i miei giorni di gloria.

35
00:01:21,682 --> 00:01:24,151
Dobbiamo ancora capirlo
la nostra presentazione per domani.

36
00:01:24,186 --> 00:01:25,818
È il giorno della carriera alla scuola di Wilbur.

37
00:01:25,853 --> 00:01:28,322
Bob e io parleremo
sull'essere detective.

38
00:01:28,357 --> 00:01:29,655
Torniamo in ufficio?

39
00:01:29,690 --> 00:01:31,625
No, vai tu. Mi sarei fermato in quel posto.

40
00:01:31,660 --> 00:01:32,791
Oh, prendimi una cosa.

41
00:01:32,826 --> 00:01:34,361
Sì, ma non quello con la roba.

42
00:01:34,396 --> 00:01:35,762
Ah! No, che confusione.

43
00:01:35,797 --> 00:01:36,728
Sì.

44
00:01:36,763 --> 00:01:38,465
- Ciao.
- Ciao.

45
00:01:38,500 --> 00:01:39,731
Oh.

46
00:01:39,766 --> 00:01:41,468
Tu e Bob sembrate quasi una coppia.

47
00:01:41,503 --> 00:01:43,202
Che cosa? No.

48
00:01:43,237 --> 00:01:45,973
Voglio dire, Bob è fantastico,
ma quel qualcosa di speciale

49
00:01:46,008 --> 00:01:47,239
manca.

50
00:01:47,274 --> 00:01:48,642
Sai come quando ami qualcuno,

51
00:01:48,677 --> 00:01:50,010
c'è una specie di bagliore in loro?

52
00:01:50,045 --> 00:01:50,976
Un'aura?

53
00:01:51,011 --> 00:01:54,348
Sì. Anch'io voglio un ragazzo che risplenda.

54
00:01:54,383 --> 00:01:57,017
Avevo un ragazzo che brillava.

55
00:01:57,052 --> 00:01:59,485
Sinatra.

56
00:01:59,520 --> 00:02:01,688
Riesci a superare un giorno
senza menzionare

57
00:02:01,723 --> 00:02:03,357
che sei andata a letto con Sinatra?

58
00:02:03,392 --> 00:02:08,061
Io posso. Ma non lo farò.

59
00:02:08,096 --> 00:02:09,094
Ciao a tutti.

60
00:02:09,129 --> 00:02:10,947
EHI. Oh, bel vestito.

61
00:02:10,982 --> 00:02:12,766
Siamo andati a girare all'aperto.

62
00:02:12,801 --> 00:02:14,032
Intendi andare in bicicletta?

63
00:02:14,067 --> 00:02:16,034
Non farlo sembrare economico.

64
00:02:16,069 --> 00:02:18,303
- Ti ricordi Barney.
- Ciao a tutti.

65
00:02:18,338 --> 00:02:20,941
Vic, vado a fare il pieno
le nostre bottiglie d'acqua.

66
00:02:20,976 --> 00:02:23,544
- Oh, è così dolce.
- Questa donna è fantastica.

67
00:02:26,413 --> 00:02:30,883
È un amico di Wilbur?

68
00:02:30,918 --> 00:02:35,289
Fai le tue battute, ma incontri
un uomo più giovane è fantastico.

69
00:02:35,324 --> 00:02:37,892
Sai, venire a Cleveland
mi ha tolto qualche anno di dosso.

70
00:02:37,927 --> 00:02:40,460
E vincere un Oscar
mi ha tolto qualche anno in più.

71
00:02:40,495 --> 00:02:44,062
Se vinco un Grammy, potrei andare al ballo di fine anno.

72
00:02:44,097 --> 00:02:49,770
Oppure resta a casa e gioca a Scrabble
perché anche quella è una serata divertente.

73
00:02:49,805 --> 00:02:52,271
Ehi, tesoro. È così bello fuori.

74
00:02:52,306 --> 00:02:55,342
E se continuassimo?
e hai pedalato lungo il percorso del lago?

75
00:02:55,377 --> 00:02:56,978
A meno che tu non sia pronto.

76
00:02:57,013 --> 00:02:58,544
Oh, no, sono assolutamente d'accordo.

77
00:02:58,579 --> 00:03:00,214
No, ci... ci vediamo là fuori.

78
00:03:00,249 --> 00:03:02,482
- Ciao.
- Ciao.

79
00:03:05,152 --> 00:03:06,552
Cosa stai aspettando?

80
00:03:06,587 --> 00:03:10,858
Uh, le mie gambe dall'aspetto molto giovane
sembra che si sia un po' bloccato.

81
00:03:26,406 --> 00:03:29,643
Finalmente. George Clooney sta morendo di fame.

82
00:03:29,678 --> 00:03:30,742
Mi dispiace, George.

83
00:03:30,777 --> 00:03:34,646
Ho le tue delizie salate Cesar.

84
00:03:34,681 --> 00:03:37,885
Penso che abbia una piccola cotta
sul cane sulla confezione.

85
00:03:37,920 --> 00:03:40,505
Sembra un cane maschio.

86
00:03:40,540 --> 00:03:43,055
Non giudicare, Melanie.

87
00:03:43,090 --> 00:03:45,008
Ok, nerd delle parole. E' il tuo turno.

88
00:03:45,043 --> 00:03:46,927
Oh, anch'io ho una parola davvero buona.

89
00:03:46,962 --> 00:03:48,160
Kahlua.

90
00:03:48,195 --> 00:03:50,797
Oh, ne ho anche uno davvero buono
ricetta per Kahlua.

91
00:03:50,832 --> 00:03:54,501
Allora perché stiamo giocando a questo stupido gioco?

92
00:03:54,536 --> 00:03:55,934
Beh, odio ammetterlo,

93
00:03:55,969 --> 00:03:58,555
ma Barney potrebbe stancarmi.

94
00:03:58,590 --> 00:04:01,106
Veramente? Cos'hai fatto ieri sera?

95
00:04:01,141 --> 00:04:05,078
Uffa, siamo andati a vedere un film di mezzanotte
e poi la cena dopo.

96
00:04:05,113 --> 00:04:07,798
Ero così stanco quando arrivò il pasto,

97
00:04:07,833 --> 00:04:10,449
Potrei averlo mangiato accidentalmente.

98
00:04:10,484 --> 00:04:14,187
Esiste un cibo chiamato nachos?
o stavo sognando?

99
00:04:14,222 --> 00:04:17,891
Victoria, forse è il momento
ammettere che forse lo è

100
00:04:17,926 --> 00:04:19,291
troppo giovane o forse sei troppo...

101
00:04:19,326 --> 00:04:22,229
Bup, bup, bup, bup... non posso
ascolta la fine di quella frase.

102
00:04:22,264 --> 00:04:27,132
Beh, quando invecchierai,
anche il tuo udito va.

103
00:04:27,167 --> 00:04:30,504
Beh, lo farebbe una persona anziana
incontrerà il suo ragazzo

104
00:04:30,539 --> 00:04:32,757
giocare al laser tag?

105
00:04:32,792 --> 00:04:34,975
Oh, [bip] vita mia.

106
00:04:38,712 --> 00:04:40,814
Quindi vedete, ragazzi, la nostra agenzia investigativa

107
00:04:40,849 --> 00:04:42,716
è specializzato in casi di...

108
00:04:42,751 --> 00:04:44,751
infedeltà.

109
00:04:46,820 --> 00:04:50,224
E questa donna qui è la migliore
trappola per il miele nel business.

110
00:04:50,259 --> 00:04:51,490
- Bob.
- Hmm?

111
00:04:51,525 --> 00:04:55,796
Nonna? Cos'è una trappola per il miele?

112
00:04:55,831 --> 00:04:58,964
Wilbur, lasciami spiegare.

113
00:04:58,999 --> 00:05:01,585
Dì che sei un uomo e hai un biscotto.

114
00:05:01,620 --> 00:05:04,136
E tu hai quel biscotto da un po'.

115
00:05:04,171 --> 00:05:07,140
E semplicemente non funziona
non ti verrà più l'acquolina in bocca.

116
00:05:07,175 --> 00:05:10,477
È diventato secco e... poco appetitoso.

117
00:05:12,713 --> 00:05:14,881
Ciò non accade a tutti i cookie.

118
00:05:14,916 --> 00:05:17,050
Alcuni conservano la loro appiccicosa freschezza.

119
00:05:17,085 --> 00:05:21,487
Oh, sì, lo fanno.

120
00:05:21,522 --> 00:05:25,058
Comunque, ragazzi, andate voi
alla ricerca di un nuovo biscotto,

121
00:05:25,093 --> 00:05:27,194
il tuo vecchio biscotto potrebbe arrabbiarsi.

122
00:05:27,229 --> 00:05:28,360
E assumerci.

123
00:05:28,395 --> 00:05:30,697
E il biscotto originale potrebbe ottenere una nuova macchina

124
00:05:30,732 --> 00:05:33,031
nel divorzio.

125
00:05:33,066 --> 00:05:35,568
Esatto, signora Johnson.

126
00:05:35,603 --> 00:05:37,588
Adesso è la signorina O'Roarke.

127
00:05:37,623 --> 00:05:39,538
Voi due siete sposati?

128
00:05:39,573 --> 00:05:40,941
Beh, è ​​una domanda interessante.

129
00:05:40,976 --> 00:05:42,326
Oh no. No, no, no, no, no.

130
00:05:42,361 --> 00:05:43,642
No, siamo colleghi.

131
00:05:43,677 --> 00:05:48,482
Sono la nonna di Wilbur,
e Bob è il... Bob di Wilbur.

132
00:05:48,517 --> 00:05:52,151
E' vero. Io sono il suo Bob.

133
00:05:52,186 --> 00:05:56,388
Ok, ragazzi e ragazze.
È ora di recuperare i tuoi pranzi.

134
00:05:56,423 --> 00:06:00,127
Grazie per essere venuto oggi,
Il signor Moore e la signora Scroggs.

135
00:06:09,803 --> 00:06:12,322
- Eccoci qui.
- Ah, grazie.

136
00:06:12,357 --> 00:06:14,842
Ragazzi, siete una famiglia davvero carina.

137
00:06:14,877 --> 00:06:16,675
Oh, non siamo una famiglia.

138
00:06:16,710 --> 00:06:19,513
Voglio dire, Wilbur e io
sono imparentati, ma Bob è il mio capo.

139
00:06:19,548 --> 00:06:20,646
SÌ.

140
00:06:20,681 --> 00:06:23,150
Come Colin Firth
e la sua governante portoghese

141
00:06:23,185 --> 00:06:24,516
innamorato davvero.

142
00:06:24,551 --> 00:06:27,904
O Hugh Grant e il suo assistente,
anche in Love Actually.

143
00:06:27,939 --> 00:06:31,258
Molte persone finiscono per cadere
innamorati dei loro capi.

144
00:06:31,293 --> 00:06:35,828
Questo era il messaggio di quel film.

145
00:06:35,863 --> 00:06:39,233
Allora, Wilbur, ho visto un ragazzino grande
sali sul tuo pranzo.

146
00:06:39,268 --> 00:06:42,201
Quello è Aiden. Lo fa ogni giorno.

147
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
Non l'ho visto.
Wilbur, perché non me l'hai detto?

148
00:06:45,107 --> 00:06:47,074
Perché ai ragazzi grandi non piace
essere dei pettegolezzi,

149
00:06:47,109 --> 00:06:48,040
vero, Wilbur?

150
00:06:48,075 --> 00:06:52,678
Sì. A volte mi spinge giù.

151
00:06:52,713 --> 00:06:54,581
Sai, se ti insegnassi un po' di karate,

152
00:06:54,616 --> 00:06:56,434
potresti reagire se necessario.

153
00:06:56,469 --> 00:06:58,252
Oppure potresti parlare con Aiden e dirglielo

154
00:06:58,287 --> 00:06:59,818
non ti piace essere spintonato

155
00:06:59,853 --> 00:07:02,089
perché lottare non risolve le cose.

156
00:07:02,124 --> 00:07:03,455
Ehi, tesoro.

157
00:07:03,490 --> 00:07:05,092
Vuoi vedere la macchina?
con cosa ha preparato il tuo frappè?

158
00:07:05,127 --> 00:07:07,662
Sì.

159
00:07:07,697 --> 00:07:10,197
Bob?

160
00:07:11,732 --> 00:07:13,999
Sai cosa? Parlerò con Melanie.

161
00:07:14,034 --> 00:07:16,570
Si è occupata della risoluzione dei conflitti
alla scuola dei suoi figli a Los Angeles.

162
00:07:16,605 --> 00:07:17,836
Lei saprà cosa fare.

163
00:07:17,871 --> 00:07:20,174
I bulli non parlano di risoluzione dei conflitti.

164
00:07:20,209 --> 00:07:21,140
Devi parlare con loro

165
00:07:21,175 --> 00:07:22,943
nell'unica lingua che capiscono.

166
00:07:22,978 --> 00:07:24,343
Forza.

167
00:07:24,378 --> 00:07:27,047
Questo potrebbe sorprenderti,
ma una volta conoscevo qualcuno

168
00:07:27,082 --> 00:07:28,213
- chi è stato vittima di bullismo.
- Sei tu.

169
00:07:28,248 --> 00:07:31,251
Sì, ma sarebbe successo così
il finale twist.

170
00:07:32,786 --> 00:07:35,455
Vorrei ringraziare
I genitori di Aiden, Pete e Kim,

171
00:07:35,490 --> 00:07:38,358
per esserti unito a noi nella risoluzione dei conflitti.

172
00:07:38,393 --> 00:07:40,058
Lo chiamiamo bastone parlante.

173
00:07:40,093 --> 00:07:42,829
La persona che lo tiene
possono condividere i loro sentimenti

174
00:07:42,864 --> 00:07:45,265
senza alcun timore di giudizio.

175
00:07:45,300 --> 00:07:46,565
Non ho capito bene.

176
00:07:46,600 --> 00:07:52,239
Se quello è il bastone parlante,
come chiamiamo gioia?

177
00:07:58,812 --> 00:08:00,879
Oh, mi dispiace.

178
00:08:00,914 --> 00:08:02,465
Io... sono stato sveglio fino alle 4 del mattino.

179
00:08:02,500 --> 00:08:03,982
Vedi, sto uscendo con questo ragazzo

180
00:08:04,017 --> 00:08:05,652
che ha 20 anni meno di me.

181
00:08:05,687 --> 00:08:07,754
20 anni più giovane. Veramente?

182
00:08:07,789 --> 00:08:10,591
Sì, ha 60 anni.

183
00:08:12,626 --> 00:08:13,992
Elka.

184
00:08:14,027 --> 00:08:17,898
Ho il bastone. Posso dire quello che voglio.

185
00:08:17,933 --> 00:08:19,800
Non è così che funziona il bastone.

186
00:08:19,835 --> 00:08:21,668
Pete, ti piacerebbe iniziare?

187
00:08:21,703 --> 00:08:23,068
Sicuro.

188
00:08:23,103 --> 00:08:26,239
Sembra che tutta questa faccenda
un sacco di sciocchezze a Los Angeles.

189
00:08:26,274 --> 00:08:29,376
Questo è solo un caso semplice
dei ragazzi che sono ragazzi.

190
00:08:29,411 --> 00:08:31,044
I giovani hanno molta energia.

191
00:08:31,079 --> 00:08:35,848
Eh, questo è dannatamente sicuro.

192
00:08:35,883 --> 00:08:39,419
Se me lo chiedi, tuo figlio
ha bisogno di imparare il bene dal male.

193
00:08:39,454 --> 00:08:42,321
OH. Guarda chi predica la moralità.

194
00:08:42,356 --> 00:08:44,525
Aiden ci ha detto che intrappoli gli uomini
nel fare le cose

195
00:08:44,560 --> 00:08:45,859
dando loro dei biscotti.

196
00:08:45,894 --> 00:08:49,094
Con le tue gambe.

197
00:08:49,129 --> 00:08:51,296
Dammi quel bastone. Posso spiegare.

198
00:08:51,331 --> 00:08:54,601
Prima di tutto... Sì, Joy ha delle gambe fantastiche.

199
00:08:54,636 --> 00:08:57,836
Lungo e formoso e si può solo immaginare

200
00:08:57,871 --> 00:09:01,344
come si sentirebbero avvolti
intorno alle proprie spalle.

201
00:09:04,379 --> 00:09:06,712
Scusa, qual era la domanda?

202
00:09:06,747 --> 00:09:08,615
Perché tutti vogliono che i ragazzi recitino

203
00:09:08,650 --> 00:09:10,484
come ragazzine ben educate?

204
00:09:10,519 --> 00:09:11,750
Pete ha ragione.

205
00:09:11,785 --> 00:09:13,854
Ho una borsa piena di pillole
il pediatra mi vuole

206
00:09:13,889 --> 00:09:14,987
dare ad Aiden.

207
00:09:15,022 --> 00:09:17,591
Ma non darò l'Adderall a mio figlio.

208
00:09:17,626 --> 00:09:19,992
Adderall, dici?

209
00:09:20,027 --> 00:09:23,797
Non è questo che pensano i ragazzi del college
per stare sveglio tutta la notte?

210
00:09:23,832 --> 00:09:25,364
Questa è una perdita di tempo.

211
00:09:25,399 --> 00:09:27,534
Io dico che lasciamo stare i bambini
risolverlo da soli.

212
00:09:27,569 --> 00:09:29,134
Oh, quindi non hai intenzione di fare nulla?

213
00:09:29,169 --> 00:09:31,705
Sei felice di lasciarlo e basta
la tua progenie malvagia continua

214
00:09:31,740 --> 00:09:32,806
fare il prepotente con mio nipote?

215
00:09:32,841 --> 00:09:33,872
Andiamo, Pete.

216
00:09:33,907 --> 00:09:36,441
Oh, è fantastico. Vai via e basta.

217
00:09:36,476 --> 00:09:38,679
Sappi solo che se sei piccolo
il delinquente posa un'altra mano

218
00:09:38,714 --> 00:09:40,045
sul mio dolce nipotino...

219
00:09:40,080 --> 00:09:42,115
- Controlla tua moglie, Bob.
- Non siamo una coppia.

220
00:09:42,150 --> 00:09:45,252
- Non sono sua moglie.
- Non ancora.

221
00:09:47,955 --> 00:09:50,057
Cosa fai? In che modo è utile?

222
00:09:50,092 --> 00:09:51,158
Oh, Joy, calmati.

223
00:09:53,861 --> 00:09:56,061
Dio mio.

224
00:09:56,096 --> 00:09:59,099
Hai appena chiesto a una donna di calmarsi?

225
00:09:59,134 --> 00:10:02,102
Non ricordo. Io... non credo.

226
00:10:06,073 --> 00:10:07,574
Senti, penso che dovremmo tornare indietro
al mio piano di Wilbur

227
00:10:07,609 --> 00:10:08,574
difendersi.

228
00:10:08,609 --> 00:10:10,809
Te l'ho già detto... non lo voglio.

229
00:10:10,844 --> 00:10:13,146
Senti, dovremmo semplicemente sederci
insieme e parlarne.

230
00:10:13,181 --> 00:10:14,546
Ma non stiamo insieme. Non siamo una coppia.

231
00:10:14,581 --> 00:10:17,885
Non posso renderlo più chiaro.
Non esiste un "noi", Bob.

232
00:10:17,920 --> 00:10:19,019
E non ci sarà mai.

233
00:10:23,023 --> 00:10:25,023
Va bene.

234
00:10:25,058 --> 00:10:27,394
Ma questo non mi ferma
dal prendersi cura di Wilbur.

235
00:10:27,429 --> 00:10:29,194
È carino.

236
00:10:29,229 --> 00:10:34,368
Quando si tratta di noi,
devi andare avanti.

237
00:10:34,403 --> 00:10:37,069
Ti sento.

238
00:10:37,104 --> 00:10:39,940
Forse dovrei andare su
in Canada per un paio di giorni.

239
00:10:39,975 --> 00:10:42,576
Fai delle passeggiate nei boschi.

240
00:10:42,611 --> 00:10:44,411
Tocca alcuni alberi.

241
00:10:54,209 --> 00:10:55,632
Mmm.

242
00:10:55,667 --> 00:10:58,688
Sto molto meglio a Kahlua
di me a Words with Friends.

243
00:10:58,723 --> 00:11:01,709
E la cosa bella del nostro
Kahlua è che non mi sento ubriaco,

244
00:11:01,744 --> 00:11:03,964
perché ci hai messo del caffè in più.

245
00:11:03,999 --> 00:11:07,751
E non mi sento nervoso perché
ci mettiamo dentro della vodka extra.

246
00:11:09,999 --> 00:11:12,048
Oh, povero Wilbur, vittima di bullismo.

247
00:11:12,083 --> 00:11:14,999
Sai, ho avuto un bullo quando ero bambino.

248
00:11:15,034 --> 00:11:17,090
Kaylin Boosalis.

249
00:11:17,125 --> 00:11:22,382
Anch'io ho avuto un bullo. Adolf Hitler.

250
00:11:22,417 --> 00:11:24,999
Sai, sono a due Kahlua di distanza
dal chiamare quello stronzo

251
00:11:25,034 --> 00:11:26,964
e darle un pezzo della mia mente.

252
00:11:26,999 --> 00:11:29,834
Durante le lezioni di ginnastica rubava
il basket lontano da me

253
00:11:29,869 --> 00:11:30,999
e rimbalzarmelo dalla testa.

254
00:11:31,034 --> 00:11:32,964
È stato il peggiore.

255
00:11:32,999 --> 00:11:37,000
Non mi hai sentito dire?
il mio bullo era Hitler?

256
00:11:40,375 --> 00:11:43,507
EHI! Sei ancora sveglio.

257
00:11:43,542 --> 00:11:45,834
Victoria, sei appena arrivato?
sei tornato dall'appuntamento con Barney?

258
00:11:45,869 --> 00:11:46,841
Oh, è stato fantastico.

259
00:11:46,876 --> 00:11:48,299
Siamo andati a vedere una band e poi abbiamo ballato,

260
00:11:48,334 --> 00:11:52,083
e poi siamo tornati a casa
invece di prendere un taxi.

261
00:11:52,118 --> 00:11:53,999
Da dove veniva tutta questa energia?

262
00:11:54,034 --> 00:11:55,883
Oh, Barney mi fa sentire giovane.

263
00:11:55,918 --> 00:11:59,500
Mi sto esercitando adesso, quindi l'ho fatto
le mie riserve naturali.

264
00:11:59,535 --> 00:12:03,083
In più, ho rubato l'Adderall
dalla borsa di quella mamma prepotente.

265
00:12:03,118 --> 00:12:04,048
Che cosa?

266
00:12:04,083 --> 00:12:05,215
Le hai rubato le pillole?

267
00:12:05,250 --> 00:12:06,999
Tesoro, non servono a quello.

268
00:12:07,034 --> 00:12:08,674
Elka, puoi crederci?

269
00:12:08,709 --> 00:12:14,292
Tutto quello che ho ricevuto è stata una carta Starbucks
dal cappotto di papà.

270
00:12:14,327 --> 00:12:18,643
Perché state derubando i nostri ospiti?

271
00:12:18,678 --> 00:12:22,924
Perché non hanno portato il regalo della hostess.

272
00:12:22,959 --> 00:12:25,334
Victoria, non dovresti averne bisogno
pillole per stare al passo

273
00:12:25,369 --> 00:12:26,549
con il tuo ragazzo.

274
00:12:26,584 --> 00:12:27,999
Dovrebbe amarti per quello che sei.

275
00:12:28,034 --> 00:12:29,090
Oh, cresci, Melanie.

276
00:12:29,125 --> 00:12:32,632
Nessuno ama nessuno per quello che è.

277
00:12:32,667 --> 00:12:34,549
Queste pillole sono l'unica cosa
facendomi andare avanti.

278
00:12:34,584 --> 00:12:39,292
Ma me ne è rimasto solo uno
e mi serve per andare di sopra.

279
00:12:39,327 --> 00:12:40,632
Cosa farò?

280
00:12:40,667 --> 00:12:43,125
Ho bisogno di prendere altro Adderall
in modo che io possa farcela

281
00:12:43,160 --> 00:12:44,841
durante la festa di compleanno di Barney.

282
00:12:44,876 --> 00:12:46,542
Vedi, lui è il primo
nel nostro gruppo compiamo 30 anni,

283
00:12:46,577 --> 00:12:49,542
quindi è grande.

284
00:12:51,751 --> 00:12:54,438
Oh, Joy, tesoro, mi dispiace.
Ti abbiamo alzato?

285
00:12:54,473 --> 00:12:57,125
No, non riuscivo a dormire. Mi sento solo ansioso.

286
00:12:57,160 --> 00:12:58,466
A proposito di Wilbur?

287
00:12:58,501 --> 00:13:00,688
No, parlerò con il suo insegnante domani.

288
00:13:00,723 --> 00:13:02,876
Tesoro, perché continui a controllare il telefono?

289
00:13:02,911 --> 00:13:04,997
Beh, Bob di solito mi scrive di notte.

290
00:13:05,032 --> 00:13:07,083
Dispone tre paia di pigiami,

291
00:13:07,118 --> 00:13:09,058
e scelgo quelli che mi piacciono.

292
00:13:09,093 --> 00:13:10,964
Voglio dire, sono felice che si sia fermato.

293
00:13:10,999 --> 00:13:13,083
È solo strano non ricevere il messaggio.

294
00:13:13,118 --> 00:13:16,830
E' un po' strano in ogni caso.

295
00:13:16,865 --> 00:13:20,507
Ammettilo e basta. Ti manca Bob.

296
00:13:20,542 --> 00:13:22,479
Non è quello. Sono semplicemente abituato a lui.

297
00:13:22,514 --> 00:13:24,382
Ma non voglio pensare a Bob.

298
00:13:24,417 --> 00:13:26,250
Dovrei concentrarmi su Wilbur.

299
00:13:26,285 --> 00:13:28,215
Sai cosa potrebbe essere utile?

300
00:13:28,250 --> 00:13:31,250
Ottenere una prescrizione
per Wilbur per Adderall.

301
00:13:31,285 --> 00:13:32,215
Che cosa?

302
00:13:32,250 --> 00:13:34,187
Non gli darei l'Adderall.

303
00:13:34,222 --> 00:13:36,125
Oh, e non vorrei che lo facessi.

304
00:13:42,959 --> 00:13:44,876
E il bullo è Aiden.

305
00:13:44,911 --> 00:13:46,424
Non sono sorpreso.

306
00:13:46,459 --> 00:13:50,876
Quel ragazzo è a un passo dall'anima
dall'essere espulso.

307
00:13:50,911 --> 00:13:52,632
Allora cosa facciamo?

308
00:13:52,667 --> 00:13:54,479
La scuola ha un intero processo.

309
00:13:54,514 --> 00:13:56,257
Testimonianze, valutazioni.

310
00:13:56,292 --> 00:13:57,918
Devo dirtelo... Potrebbero volerci settimane.

311
00:13:57,953 --> 00:14:01,083
- Settimane?
- Vado a prendere i moduli.

312
00:14:18,751 --> 00:14:21,299
Wilbur? Hai lanciato tu quella palla di neve?

313
00:14:21,334 --> 00:14:23,876
Non dovresti permetterlo
le persone conoscono la tua forza.

314
00:14:23,911 --> 00:14:25,048
Che cosa?

315
00:14:25,083 --> 00:14:28,542
Quando perdi la pazienza,
puoi davvero ferire le persone.

316
00:14:28,577 --> 00:14:30,834
Ora voglio che tu lo prometta
di non farlo mai più.

317
00:14:30,869 --> 00:14:33,334
E agitalo. Aww!

318
00:14:33,369 --> 00:14:36,799
Troppo difficile.

319
00:14:36,834 --> 00:14:38,542
Sai che il dottore ha detto che erano raggi gamma

320
00:14:38,577 --> 00:14:40,413
ti ha reso super forte.

321
00:14:40,448 --> 00:14:42,215
Wilbur è Hulk?

322
00:14:42,250 --> 00:14:47,125
Non mi è permesso dirlo. Ma sì.

323
00:14:47,160 --> 00:14:50,083
Basta non farlo arrabbiare.

324
00:14:57,125 --> 00:14:59,549
OH.

325
00:14:59,584 --> 00:15:02,999
Va bene. Basta, vai a giocare.

326
00:15:13,836 --> 00:15:16,471
Grazie ragazzi per essere venuti al mio compleanno.

327
00:15:16,506 --> 00:15:19,776
E grazie, Vittoria,
per aver fatto sì che ciò accadesse.

328
00:15:19,811 --> 00:15:22,076
Stare con te mi rende così felice.

329
00:15:22,111 --> 00:15:25,948
E stare con te mi rende così... stanco.

330
00:15:29,085 --> 00:15:31,454
Sei svenuto nella torta di compleanno?

331
00:15:31,489 --> 00:15:33,087
Oh, è stato terribile.

332
00:15:33,122 --> 00:15:35,658
Proprio mentre stavo pensando: "Questo è
uno dei momenti peggiori"

333
00:15:35,693 --> 00:15:37,558
"della mia vita", mi ha chiesto la cameriera

334
00:15:37,593 --> 00:15:42,198
se dovessi pagare
per la festa di compleanno di mio figlio.

335
00:15:42,233 --> 00:15:44,367
Oh, mi dispiace...

336
00:15:44,402 --> 00:15:46,502
Non ero lì.

337
00:15:49,072 --> 00:15:50,173
Quindi hai rotto con Barney?

338
00:15:50,208 --> 00:15:51,506
Sì.

339
00:15:51,541 --> 00:15:54,427
Voglio dire, uscire con un ragazzo più giovane
è come guidare una decappottabile.

340
00:15:54,462 --> 00:15:57,956
All'inizio è divertente, ma poi
ti rendi conto che i tuoi capelli sono un disastro,

341
00:15:57,991 --> 00:16:01,451
sei bruciato dal sole, e tutti gli altri
presuppone che tu l'abbia affittato comunque.

342
00:16:04,287 --> 00:16:05,655
Ehi, Gioia. Dove sei stato?

343
00:16:05,690 --> 00:16:07,555
Fuori in giro.

344
00:16:07,590 --> 00:16:11,527
Sto cercando di risolvere alcuni sentimenti.

345
00:16:11,562 --> 00:16:14,347
L'ho visto. Ho visto l'aura.

346
00:16:14,382 --> 00:16:17,133
Penso di essere innamorato di Bob.

347
00:16:17,168 --> 00:16:19,067
Cosa ha cambiato le cose?

348
00:16:19,102 --> 00:16:21,137
Ha picchiato un bambino di sette anni
con una palla di neve

349
00:16:21,172 --> 00:16:23,972
per proteggere Wilbur.

350
00:16:24,007 --> 00:16:27,377
È stata la cosa più romantica
qualcuno ha mai fatto per me

351
00:16:27,412 --> 00:16:31,147
- Il ragazzo è ferito?
- Che importa?

352
00:16:31,182 --> 00:16:32,480
Sono innamorato.

353
00:16:32,515 --> 00:16:34,384
E finalmente vedo quello che fanno tutti gli altri

354
00:16:34,419 --> 00:16:36,019
già vedeva.

355
00:16:36,054 --> 00:16:37,585
Siamo una coppia.

356
00:16:37,620 --> 00:16:40,957
Pensavo,
"Non è Simon. Non è Mitch.

357
00:16:40,992 --> 00:16:42,357
Lui è Bob."

358
00:16:42,392 --> 00:16:45,895
Ma ora penso che
"Non è Simon. Non è Mitch.

359
00:16:45,930 --> 00:16:49,332
Lui è Bob."

360
00:16:52,368 --> 00:16:55,805
Dirà "ah" quando si sveglierà.

361
00:16:58,908 --> 00:17:00,775
Oh, Bob.

362
00:17:00,810 --> 00:17:03,179
Sono così felice che tu sia qui.

363
00:17:03,214 --> 00:17:05,513
Joy, questa è una sorpresa.

364
00:17:05,548 --> 00:17:07,950
Ci sono così tante cose che devo dirti.

365
00:17:07,985 --> 00:17:09,050
Ero a scuola oggi,

366
00:17:09,085 --> 00:17:10,853
e ho visto cosa hai fatto per Wilbur.

367
00:17:10,888 --> 00:17:12,520
OH. Mi dispiace.

368
00:17:12,555 --> 00:17:14,188
So che mi hai detto di andarmene,
ma è semplicemente...

369
00:17:14,223 --> 00:17:15,925
era nella mia mente tutto il tempo
Ero in Canada e semplicemente...

370
00:17:15,960 --> 00:17:18,393
No, no. No, l'ho adorato.

371
00:17:18,428 --> 00:17:21,397
E mi dispiace
quello che ho detto l'altra sera.

372
00:17:21,432 --> 00:17:24,367
Gioia, non ne hai mai bisogno
di chiedermi scusa per qualsiasi cosa.

373
00:17:24,402 --> 00:17:27,721
Certo, all'inizio ho pianto qualche lacrima virile,

374
00:17:27,756 --> 00:17:30,616
ma... poi dentro
il freddo tonificante del Saskatchewan,

375
00:17:30,651 --> 00:17:33,476
in chi dovrei imbattermi
ma la mia vecchia ragazza?

376
00:17:33,511 --> 00:17:35,462
Gioia canadese. Lei...

377
00:17:35,497 --> 00:17:37,378
Oh. Scusate l'interruzione.

378
00:17:37,413 --> 00:17:39,716
No, per niente. Voi due dovreste incontrarvi.

379
00:17:39,751 --> 00:17:41,784
Gioia, gioia. Gioia, gioia.

380
00:17:41,819 --> 00:17:44,852
- Gioia.
- Gioia.

381
00:17:44,887 --> 00:17:47,390
Ehi, tesoro, non sono riuscito a capire
il distributore automatico per funzionare.

382
00:17:47,425 --> 00:17:49,259
Ah, quella macchina è capricciosa.

383
00:17:49,294 --> 00:17:51,059
Ecco perché la tratto come una donna.

384
00:17:51,094 --> 00:17:54,731
Continua a metterci soldi
finché non mi dà quello che voglio.

385
00:17:56,165 --> 00:17:57,332
È divertente.

386
00:17:57,367 --> 00:18:01,002
Basta con le stronzate, Cleveland Joy.

387
00:18:01,037 --> 00:18:03,204
So che lo vuoi, ma è mio.

388
00:18:03,239 --> 00:18:05,241
Fai una mossa contro di lui,
e ti farò a pezzi

389
00:18:05,276 --> 00:18:08,111
e darti in pasto ai miei cani da slitta.

390
00:18:08,146 --> 00:18:09,777
Maledizione, ho la mano bloccata.

391
00:18:09,812 --> 00:18:12,882
Arriva subito, Bob. Non è il più carino?

392
00:18:12,917 --> 00:18:15,585
Di' sì e ti ammazzo.

393
00:18:24,673 --> 00:18:26,809
Bene, quello è l'ultimo dei Kahlua.

394
00:18:26,844 --> 00:18:28,043
Dovremmo farne altri?

395
00:18:28,078 --> 00:18:29,343
Oh, non lo so.

396
00:18:29,378 --> 00:18:31,780
Ieri sera ho chiamato da ubriaco il mio vecchio bullo

397
00:18:31,815 --> 00:18:34,148
e ha lasciato un messaggio lungo e sconclusionato.

398
00:18:34,183 --> 00:18:36,952
Oh, non mi preoccuperei.
Forse non l'ha capito.

399
00:18:36,987 --> 00:18:39,354
Ehi, Melanie. Sei lì?

400
00:18:39,389 --> 00:18:41,757
È lei. E' il mio bullo.

401
00:18:41,792 --> 00:18:44,560
Immagino che l'abbia capito.

402
00:18:52,301 --> 00:18:53,502
Melanie.

403
00:18:57,873 --> 00:19:00,841
CIAO.

404
00:19:00,876 --> 00:19:02,976
Ciao, Kaylin. Che sorpresa.

405
00:19:03,011 --> 00:19:06,048
Bene, ho ricevuto il tuo messaggio,
e così ho chiesto al mio pilota

406
00:19:06,083 --> 00:19:07,750
fermarmi qui mentre andavo a New York.

407
00:19:07,785 --> 00:19:09,418
Il tuo pilota? Cosa, hai un aereo?

408
00:19:09,453 --> 00:19:11,652
Bene, due.

409
00:19:11,687 --> 00:19:14,139
Ho un grande successo.

410
00:19:14,174 --> 00:19:16,592
Perché ho creato Uber.

411
00:19:17,960 --> 00:19:18,992
Questo è per te.

412
00:19:19,027 --> 00:19:21,029
Non mi colpirai con questo, vero?

413
00:19:21,064 --> 00:19:22,731
Ovviamente no. Pensa velocemente!

414
00:19:22,766 --> 00:19:25,399
Oh, Dio!

415
00:19:25,434 --> 00:19:28,602
Oh, nessuno ha mai sussultato come te, Moretti.

416
00:19:28,637 --> 00:19:31,106
È un regalo per te firmato
dalla squadra di basket che possiedo.

417
00:19:31,141 --> 00:19:32,339
Oh, bene, va bene,

418
00:19:32,374 --> 00:19:35,844
quindi è un regalo di scuse
per il modo in cui mi hai trattato.

419
00:19:35,879 --> 00:19:38,112
No, no. E' più come un ringraziamento.

420
00:19:38,147 --> 00:19:40,415
Mi hai insegnato quanto è bello
intimidire

421
00:19:40,450 --> 00:19:44,751
anche la persona più simpatica.

422
00:19:44,786 --> 00:19:48,090
Sei la ragione per cui ho così tanto successo.

423
00:19:48,125 --> 00:19:49,123
Ora dammi un abbraccio.

424
00:19:49,158 --> 00:19:50,792
Oh no. No, non... non ti abbraccerò.

425
00:19:50,827 --> 00:19:54,663
- Ho detto un abbraccio.
- Va bene.

426
00:19:54,698 --> 00:19:58,098
Oh. Hai le tette.

427
00:19:58,133 --> 00:19:59,601
Non avrei mai pensato che sarebbe successo.

428
00:20:02,905 --> 00:20:06,175
Beh, immagino di aver ricevuto le mie scuse.

429
00:20:06,210 --> 00:20:09,276
È quello che è successo?

430
00:20:09,311 --> 00:20:11,613
Sì, è così che scelgo di guardarlo.

431
00:20:11,648 --> 00:20:13,916
Scelgo di vedere il bicchiere mezzo pieno.

432
00:20:13,951 --> 00:20:16,051
Non per molto.

433
00:20:16,101 --> 00:20:20,651
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0